downloadFileFromMemfs

Offers a file written into MEMFS to the user. Returns false when nothing was written there — a render that failed, say — so the caller can say so rather than trigger an empty download.