syncSelection

Re-reads the session's selection from the selection service, for when it changed elsewhere.